扎西德勒，藏歷新年扎西德勒的意思

　　藏語(yǔ)與我們常用語(yǔ)言不一樣，在春節(jié)是經(jīng)常能聽(tīng)到藏語(yǔ)“扎西德勒”，那么扎西德勒究竟是什么意思呢？本期傳統(tǒng)節(jié)日就帶你一起去了解一下藏語(yǔ)扎西德勒的意思到底是什么。下面我嗎就一起來(lái)看一看吧。

　　扎西德勒是藏語(yǔ)詞語(yǔ)，表示歡迎、祝福吉祥的意思，“扎西”（tashi，bkra shis）是吉祥的意思，“德勒”（delek，bde legs）是好的意思，連起來(lái)可以翻譯成“吉祥如意”。在藏族，如果對(duì)方對(duì)你說(shuō)“扎西德勒”，可譯為“歡迎”或“吉祥如意”，必須回答的是“扎西德勒，shu（第四聲）”，而并不是“扎西德勒”。

　　來(lái)源說(shuō)法
　　藏語(yǔ)“扎西德勒”就是“吉祥如意”之意，這恐怕不多人不知。單位中，有一位博學(xué)之士，偶到西藏一游，“扎西德勒”聽(tīng)的多了，總覺(jué)得耳熟，仔細(xì)琢磨后，覺(jué)得很象閩南語(yǔ)中“這是哪里”的發(fā)音（甲西的勒），于是杜撰了以下的故事：說(shuō)是公元7世紀(jì)初，唐太宗貞觀年間，文成公主被迫下嫁吐蕃，也就是現(xiàn)在的西藏。浩浩蕩蕩一行經(jīng)數(shù)月奔波，終于到達(dá)西藏境內(nèi)，公主悶坐轎子之中，心情郁悶，加上旅途勞累，終日一言不發(fā)，經(jīng)這番折騰已是分不清東西南北。

　　突見(jiàn)前方深藍(lán)色的天空下皚皚的雪山，壯觀異常，心情也就好了許多，于是叫來(lái)隨從問(wèn)道：“甲西的勒？”。公主當(dāng)年說(shuō)的是古漢語(yǔ)，根據(jù)現(xiàn)在史學(xué)家考證，閩難語(yǔ)有“漢語(yǔ)言的活化石”之稱，古漢語(yǔ)的發(fā)音與現(xiàn)在閩難語(yǔ)相近。所以，“這是哪里？”舊“甲西的勒？”隨從中有當(dāng)?shù)氐牟刈遄o(hù)衛(wèi)，聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，看到公主終于開(kāi)口說(shuō)話了，甚是高興，連忙向漢族隨從打聽(tīng)公主說(shuō)了什么，漢族隨從不好直說(shuō)，只是告訴他們，公主所說(shuō)的是祝福之語(yǔ)，翻譯為“吉祥如意”。

　　于是，藏語(yǔ)中從此就多了“扎西德勒”這個(gè)祝福之語(yǔ)，流傳至今。這位老兄從西藏回到廈門后，把這杜撰的故事，閑聊時(shí)說(shuō)與眾人聽(tīng)，只為博得一笑，并無(wú)它意。誰(shuí)知有一聽(tīng)者，竟將其作為自己的科研成果，撰文發(fā)表，并且居然獲得了優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)，大大風(fēng)光了一回，還因此文評(píng)上了高級(jí)職稱。搞是“原創(chuàng)作者”哭笑不得。

　　藏語(yǔ)吉祥話
　　“扎西德勒”——吉祥如意！
　　“洛薩爾?！薄履旰?！
　　“下達(dá)”——干杯！
　　“阿媽巴珠工康?！薄概魅私】甸L(zhǎng)壽！
　　“頂多德瓦土巴秀”——愿歲歲平安吉利！
　　“南央宗聚悅巴秀”——愿年年這樣歡聚！
　　“扎西德勒彭松錯(cuò)”——晚輩祝福老人：吉祥如意，功德無(wú)量！
　　“吉吉！索索！拉結(jié)羅！”——祈求神靈賜予幸福和平安！

你可能也喜歡：
北京過(guò)小年吃什么：豆腐、花饃和餃子
農(nóng)歷八月十八是什么日子：觀潮節(jié)
民俗講堂：歷史悠久的清明節(jié)插柳傳說(shuō)
智利最著名的傳統(tǒng)節(jié)日：圣女卡門節(jié)