北京大學為什么叫peking，Peking的由來

　　北京大學誕生于1898年，初名京師大學堂，是中國近代第一所國立大學，中國近代以來唯一以國家最高學府身份創(chuàng)立的學校。但是為什么北京大學叫做peking而不是beijing呢？一起去看一下城市文化，了解北京大學叫做peking的由來是什么。

可能也感興趣》》競爭激烈的北大最好的專業(yè)

　　Peking的由來一：是在中國大陸漢語拼音方案施行之前，漢字的拉丁文轉寫使用威妥瑪式拼音和郵政式拼音。郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統(tǒng)，始于晚清，1906年春季于上海舉行的帝國郵電聯(lián)席會議通過了這個方案并將其作為拼寫中國地名的標準，1912年中華民國成立之后繼續(xù)使用郵政式拼音，因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的拼寫方案，直到中華人民共和國成立之后，在大陸地區(qū)郵政式拼音逐漸被漢語拼音取代。按照郵政式拼音的拼寫規(guī)則，北京拼寫為“Peking”。北京大學根據(jù)郵政式拼音法起了英文名“PekingUniversity”，并一直沿用至今。

　　Peking的由來二：是‘北平’的音譯“。電視劇《北平無戰(zhàn)事》英譯名“AllQuietinPeking”，“北平”對應“Peking”。實際上，這個地名當年的規(guī)范拼法為“Peip'ing”——威妥瑪式拼音以送氣符號“‘”，區(qū)分送氣的清輔音和不送氣的清輔音，漢語拼音b在該系統(tǒng)中的對應拼法為“p”，漢語拼音p的對應拼法則是“p’”；當時為了簡便，又常常省略送氣符號——因而北平（Běipíng）一詞通常寫作“Peiping”。2010年北京市規(guī)劃展覽館內(nèi)的雙語介紹將“北平”譯為“Peking”；2012年已作更正。

　　Peking的由來三：是“源自粵語等南方方言”。有人認為“京”的聲母（漢語拼音j）拼作“k”似乎遵循了“南方話”的發(fā)音規(guī)律，因而“Peking”并不等同于北京官話的“北京”?？疾旎浾Z等當代漢語方言，此現(xiàn)象固然存在，但并不能以此建立因果聯(lián)系、推定“Peking”的拼法源自方言。當年來華的西方傳教士們，僅僅因為首先抵達的是南方沿海地區(qū)，就罔顧官話發(fā)音、就近以方音拼寫國都名稱，甚至慢慢形成“固定拼法”、受到全國乃至全世界認可，這種邏輯是很難說通的。

你可能也喜歡：
北京大學標志性建筑之一：北大西門
北京大學前身叫什么，北京大學的歷史
校園文化指南，北京大學第一任校長是誰
校園文化指南，北京大學有幾個學院