十大攀巖勝地之楓丹白露
2018-11-17 11:37:00作者:匿名第一星座網(wǎng)
素有“巖壁芭蕾”之稱的攀巖,它是一項(xiàng)克服重力向上的極限運(yùn)動(dòng),是從登山運(yùn)動(dòng)中衍生出來(lái)的競(jìng)技運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。因其冒險(xiǎn)度與技巧性,又被冠以“峭壁上的藝術(shù)體操”等美譽(yù)。那么,接下來(lái)就讓我們跟著城市文化一起來(lái)了解下十大攀巖勝地之楓丹白露吧。
楓丹白露
楓丹白露距離巴黎市區(qū)90公里,以巨石和奇石而聞名,是抱石愛好者的勝地。在這里,孩子可以嘗試簡(jiǎn)單的抱石,有經(jīng)驗(yàn)的攀巖者可以挑戰(zhàn)高難度的線路,每個(gè)人都可以在這里找到樂趣。
譯名
Fontainebleau一詞意為“美麗的泉水”。楓丹白露的居民被稱為“Bellifontains”。楓丹白露森林是法國(guó)最美麗的森林之一,橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層,宛若一片碩大無(wú)比的綠色地毯。秋季來(lái)臨,樹葉漸漸交換顏色,紅白相間譯名為“楓丹白露”。
楓丹白露雖然是按發(fā)音譯成的中文名字,但是和香榭麗舍大街一樣,是翻譯史上難得的神來(lái)之筆。象“香榭麗舍”一樣,“楓丹白露”這個(gè)譯名會(huì)讓人不自覺地陷入無(wú)盡的美麗遐想,思海里有樹影的搖曳,有清秋的薄露,有季節(jié)的轉(zhuǎn)換,有時(shí)光的永恒……
“楓丹白露”,不知這個(gè)美麗的中文譯名是誰(shuí)賦予它的,但無(wú)論它是徐志摩筆下的“芳丹薄羅”,還是朱自清紙上的“楓丹白露”,它永遠(yuǎn)指的都是一個(gè)地方,一個(gè)和它的名字一樣美的地方??梢哉f(shuō)“芳丹薄羅”這個(gè)譯音更較“楓丹白露”近似于法語(yǔ)的原始發(fā)音,但是又有哪種譯名更能美過(guò)“楓丹白露”呢?
相關(guān)文章推薦:
盤點(diǎn)世界十大迷宮之理查森冒險(xiǎn)農(nóng)場(chǎng)
盤點(diǎn)世界十大迷宮之雷尼亞克迷宮
盤點(diǎn)世界十大迷宮之奧爾塔迷宮花園
河北必玩十大景區(qū)之野三坡
世界蹦極十大排行之Altopiano di Asiago
- 十二生肖本命年要注意什么
- 2024十二星座運(yùn)勢(shì)排名
- 2024年財(cái)運(yùn)好到爆的生肖
- 2024年偏財(cái)運(yùn)最旺的星座
- 2024年桃花最旺的星座排行
- 十二星座專屬古代鳳冠
- 屬鼠2024年運(yùn)勢(shì)及運(yùn)程
- 2024婚姻出狀況的星座
- 十二星座的命運(yùn)走向
- 2024年偏財(cái)運(yùn)最旺的生肖
- 2024年貴人運(yùn)最差的星座
- 十二星座專屬愛情箴言
- 2024年十二生肖運(yùn)勢(shì)排名
- 2024犯太歲的生肖
- 2024年生肖運(yùn)勢(shì)排行榜
- 十二生肖旺財(cái)運(yùn)佩飾
- 摩羯男看一眼就喜歡的女人
- 農(nóng)歷幾月鼠有福 旺人旺己
綜合測(cè)試